Я знаю, что китайцы обращаются с русским языком своеобразно, вот хотя бы несколько выражений с упаковок от китайских товаров: обезводить воду... безвреден для людей и скотов... от таракан, клопов и прочих червей... высококачественные пресноводные морские капусты... Но каждый раз подобное все равно забавляет:
http://bujhm.livejournal.com/347466.html